Давайте начнём!

Holiday and Celebratory Wishes in Russian

While toasts don’t necessarily require a special occasion, they often accompany one. So before diving into toasts, I thought I’d get us acquainted with common celebration wishes. Regardless of the special occasion, Russian speakers usually begin their wishes with “Поздравляю” or “I congratulate” and then the preposition “с” + the instrumental case. So let’s look at some holidays and special occasions to congratulate people with.

Поздравля́ю тебя́/вас . . .

Now that we’ve established what we’re celebrating, . . . let’s toast!

Giving a Toast in Russian

First things first – the toast you often hear in movies “na zdarovje” is not how you say “cheers” in Russian. While it does translate to “to health,” it is not used to give a toast – It is used in two situations: 1) by a waiter delivering your food/drinks or 2) to thank said waiter.

Don’t fret just yet, though – the way to make a simple toast in Russian can be just as short and sweet. We just need to change the preposition to “za.” Let’s look below.

1. Toasts with “за”

Here is where you state what you’re drinking to. Just like in English, you can simply say “to us!” or “to the bride and groom!” or you can add statements before such as “Let’s drink to us!” or “Raise your glass to the bride and groom!” So, if you want to get ~ fancy ~ you can use the following phrases before your toast: “Я хочу́ подня́ть свой бока́л,” “Дава́йте поднинем бока́лы,” “Предлага́ю вы́пить,”or “Дава́йте вы́пьем.” Next, pick what you’d like to drink to using the preposition “за + что/кого́” in the accusative case. Here are some examples:

За + что? – To what?

• за твоё/ва́ше здоро́вье – to your health
• за (на́шу/настоя́щую) дру́жбу – to (our/real) friendship
• за встре́чу – to our meeting
• за любо́вь – to love
• за успе́х (+чего́-либо) – to the success (+of . . .)
• за сча́стье – to happiness
• за уда́чу – to (your) luck

За + кого́? – To whom?

• за тебя́/вас – to you
• за нас – to us
• за на́шу хозя́йку – to our host
• за имени́нника (м.) / имени́нницу (ж.) – to the birthday boy / girl
• за новобра́чных – to the newlyweds
• за женика и неве́сту – to the groom and bride

За то, что́бы . . . – So that . . .

• За то, что́бы у нас всегда́ был по́вод для празника! – So that we always have a reason for celebrating!
• За то, что́бы всё бы́ло хорошо́! – So that everything is great!
• За то, что́бы все твои́ мечты́ сбы́лись! – So that all your dreams come true!
• За то, что́бы не забыва́ть друзе́й! – So that we don’t forget friends!
• За то, что́бы на́ши жела́ния совпада́ли с на́шими возмо́жностями! – So that our wishes coincide with our opportunities!
• За то, что́бы мечты́ исполня́лись не то́лько в день рожде́ния! – So that (your) dreams come true not only on your birthday!
• За то, что́бы всё плохо́е оста́лось в ста́ром го́ду, а Но́вый год принёс то́лько са́мое лу́чшее! – So that everything bad stays in the old year, and the New Year brings only the very best!

*Note: As a rule in Russian grammar, be sure that any verb you add after чтобы is in the past tense!

2. Toasts with “желать”

“Желать” translates to “to wish.” Like above, the first variant тебе is used for one singular and informal friend, and вам is used for either one formal friend or several friends. Next, add what you’d like to wish for them in the genitive case OR just the infinitive of the applicable verb OR ,чтобы + a clause with the verb in the past tense. Check out the examples below.

Жела́ю тебе́/вам + чего́-либо – I wish you (inf./f.) + what

• Жела́ю тебе́ благополу́чия. – I wish you prosperity.
• Жела́ю тебе́ са́мого лу́чшего. – I wish you the very best.
• Жела́ю тебе́ всего́ того́, что ты себе́ сам(а) жела́ешь. – I wish you everything you wish for yourself.
• Жела́ю тебе́ (безграни́чного) сча́стья и (кре́пкого) здоро́вья. – I wish you (unlimited) happiness and (“strong”) health.
• Жела́ю тебе́ успе́хов в дела́х. – I wish you success in your work
• Жела́ю тебе́ такого же особенного дня (Рождения), как и ты. – I wish you for you that your (birth) day is as special as you are.
• Жела́ю тебе́ хоро́шего настрое́ния. – I wish you a good mood.
• Жела́ю тебе́ исполне́ния всех жела́ний. – I wish for you that all your wishes comes true.
• Жела́ю тебе́ мно́го де́нег. – I wish you a lot of money.

*Note: Native speakers often omit the first part and just say what they wish. Ex. “Всего́ наилу́чшего в день деся́той годовщи́ны!”

Жела́ю тебе́/вам + инф. – I wish you + infinitive

• Жела́ю тебе́ никогда не переставать радоваться всем маленьким моментам в твоей жизни. – I wish for you to never stop enjoying all the small moments in your life.
• Жела́ю тебе́ всегда́ улыба́ться несмотря́ ни на что. – I wish for you to always smile no matter what.
• Жела́ю тебе́ отлично провести время сегодня. – I wish for you to have a great time tonight.
• Жела́ю тебе́ чу́вствовать себя́ всегда́ на восемна́дцать. – I wish for you to always feel like you’re 18.

Жела́ю, что́бы . . . – I wish that . . .

• Жела́ю, что́бы неуда́чи обходи́ли тебя́ стороно́й. – I wish that bad luck avoids you.
• Жела́ю, что́бы у тебя́ всегда́ было лёгкое се́рдце и тяжёлые карма́ны. – I wish that you always have a light heart and heavy pockets.
• Жела́ю, что́бы у тебя́ была́ ку́ча де́нег и мо́ре любви́. – I wish that you have a bunch of money and a sea of love.

3. Toasts with “пусть”

“Пусть” translates to “let” or “may,” so in order to finish this toast, you need to think of what you want to “let” happen. Here are some variants.

Пусть . . . – Let / May

• Пусть тебе всегда́ везёт. – May you always be lucky.
• Пусть всегда́ тебе́ све́тит со́лнце. – Let the sun always shine on you.
• Пусть сбу́дутся все твои́ мечты́. – May all your dreams come true.
• Пусть исполнятся все ваши желания. – May all your wishes come true.
• Пусть тепло́ и ую́т всегда́ наполня́ют твой дом. – Let warmth and comfort always fill your home.
• Пусть твой день рождения будет наполнен смехом. – May your birthday is full of laughter.
• Пусть твой день будет замечательным. – Let your day be incredible.
• Пусть твоя́ жизнь бу́дет до́лгой, счастли́вой и напо́лненной са́мыми до́брыми собы́тиями. – Let your life be long, happy, and full of the very happiest events.

4. Toasts with “наде́яться”

“Наде́яться” means “to hope,” so after conjugating the verb accordingly (ex. Наде́юсь / Наде́емся – I hope / We hope) you should state what you hope will happen.

Наде́юсь, . . . – I hope . . .

• Наде́юсь, что твой осо́бый день принесёт тебе́ всё, что ты хо́чешь. – I hope that your special day brings you everything you want.
• Наде́емся, у тебя́ бу́дет замеча́тельный день. – We hope you have an amazing day.
• Наде́юсь, что все твои́ жела́ния испо́лнятся. – I hope all your wishes come true.

Examples of How to Give a Toast in Russian

There are many websites with tons of great examples of toasts in Russian for all sorts of holidays and other special occasions. The following toasts are from https://pozdravleniya.info/ – Can you guess which special occasions they’re toasting to? Let us know in the comments!