central Asia

central Asia

Eurasia

Belarus

Russia

Kyrgyzstan

armenia

Moldova

Kazakhstan

EASTERN EUROPE

eastern europe

read »

read »

read »

read »

read »

read »

The caucasus

travel guides

Verbs with Prefixes: -читывать/-читать

blog post:

Всем привет!

If you’ve previously studied Russian, you know that verbs are formed by adding prefixes to roots. When I began studying Russian I would constantly get verbs confused and mix up prefixes when trying to express myself. To help with this problem, I began creating lists of similar verbs and how their meanings are altered based on their prefix. Below you will find my compiled notes of root conjugations for the verbs -читывать/-читать, prefix variations, and examples of how to use them!

Need a refresher on Russian Verbal Aspect? Check out my Grammar guide – Russian Verb Tenses & Verbal Aspects 🙂

Давайте начнём)

Глаглы с приставками: -читывать/-читать

Conjugation endings for verbs with the roots -читывать / -читать
1. вчи́тываться/вчита́ться (+во что?)to read carefully; to become immersed into

  • Вчита́йся в ка́ждое сло́во! – Read each word carefully!
  • До экза́мена, необходи́мо внима́тельно вчита́ться во всей статьи́. – Before the exam, it is essential to carefully read all the articles.
  • Ка́ждый раз я чита́ю “Войну́ и Мир,” я вчи́тываюсь в слова́ Толсто́го. – Every time I read “War and Peace,” I get immersed in Tolstoy’s words.

2. вычи́тывать/вы́читать (+что? + в чём? + из чего́?)to proofread; to come across while reading 

  • Она́ попроси́ла меня́ вы́читать её статью́, и я нашла́ не́сколько оши́бок и опеча́ток. – She asked me to proofread her article, and I found several mistakes and typos.
  • Где́ ты э́то вы́читал? Я вы́читал э́то в газе́тах. – Where did you come upon this? I read it in magazines.
  • Отку́да ты э́то зна́ешь? Я э́то вы́читала из его́ биогра́фии. – How do you know that? I read it from his biography.

3. дочи́тывать/дочита́ть (+что?)to read to the end

  • Я должна́ дочита́ть э́ту кни́гу к ве́черу. – I must finish reading this book by tonight.

4. зачи́тываться/зачита́ться (+чем?) to get carried away reading

  • После́дний раз тебя́ ви́дел, ты зачи́тывалась “Га́рри Поттером.” Ты не могла́ останови́ться! – The last time I saw you, you were carried away reading “Harry Potter.” You couldn’t stop reading!
  • Когда́ я зачи́тываюсь кни́гой, я погружа́юсь в друго́й мир! – When I get carried away reading a book I dive into another world!

5. начита́ться (+чего́?)to get tired from reading; to have read enough

  • Я уже́ 3 ра́за прочита́ла “Преступле́ние и Наказа́ние,” и я ещё не её начита́лась! – I’ve already read “Crime and Punishment” three times, and I’m still not tired of reading it!
  • Ду́маю, что ты сли́шком мно́го начита́лся страшилок. – I think you’ve been reading too many ghost stories.

6. отчи́тывать/отчита́ть (+кого? +за что?)to scold, yell at

  • Мой нача́льник меня́ вы́звал к себе́, что́бы отчита́ть меня́ за наруше́ние прямо́го прика́за. – My boss called me into his office to scold me for disobeying a direct order.
  • Меня́ ма́ма 20 мину́т отчи́тывала пе́ред мои́ми друзья́ми за то, что я прогуля́л шко́лу. – My mom scolded me for 20 minutes in front of my friends for playing hooky.

7. отчи́тываться/отчита́ться (+за что? +перед кем?)to report; to account (for)

  • Во-пе́рвых, я не отчи́тываюсь пе́ред тобо́й, а пе́ред мои́м нача́льником. – First of all, I don’t report to you, but to my boss.
  • Я могу́ отчита́ться за ка́ждый рубль. – I can account for every ruble.

8. перечи́тывать/перечита́ть (+что?)to reread

  • Пе́рвый раз я прочита́ла кни́гу, я ничего́ не поняла́. Зате́м, я за́ново её перечита́ла, и тепе́рь всё поня́тно. – The first time I read the book I didn’t understand anything. Then, I reread it, and now everything is clear.
  • Я перечи́тывала твои́ письма́ по кра́йней ме́ре 100 раз. – I’ve re-read your letters at least 100 times.

9. почита́ть (+что?) to read a bit

  • Пе́ред сном, я люблю́ немно́го почита́ть. – Before bed, I love to read a bit.
  • Вчера́, я просну́лась, приняла́ душ, спусти́лась в ку́хню, и почита́ла, пока́ мне не ну́жно уйти́ на рабо́ту. – Yesterday I woke up, took a shower, went down to the kitchen, and read for a little bit before I had to leave for work.

10. прочита́ть (+что?)to read (from start to finish)

  • Я прочита́ла па́ру ва́ших стихотворе́ний. – I’ve read a couple of your poems.
  • К э́тому вре́мени за́втра я прочита́ю всю э́ту кни́гу. – By this time tomorrow, I will have read this entire book.

11. чита́тьсяto be read

  • Ара́бский чита́ется спра́ва нале́во, а англи́йский сле́ва напра́во. – Arabic is read from right to left, whereas English is read from left to right.
  • Скажи́те мне пожа́луйста, как э́то сло́во чита́ется? – Can you please tell me how you read this word?

July 16, 2020

Melissa Miller

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Russian-Speaking Travel Destinations

use your new russian skills in real life!

central Asia

central Asia

Eurasia

Belarus

Russia

Kyrgyzstan

armenia

Moldova

Kazakhstan

EASTERN EUROPE

eastern europe

read »

read »

read »

read »

read »

read »

The caucasus

travel guides

Kyrgyzstan

central Asia

Read »

Kazakhstan

central Asia

Read »

Belarus

eastern europe

Read »

Moldova

eastern europe

Read »

Armenia

The caucasus

Read »

Pssst - Where are the rest?

As of right now, I have not hit my goal of traveling to all 15 former Soviet republics - I'm a working girl, cut me some slack! In the meantime, however, I am doing a ton of research to plan these future trips. Interested in seeing what online resources I use to create an itinerary to ensure my travels are educational, thorough, and, most important of all, safe?

Click here »

get the goods

My Travel Essentials

Get your FREE #OnTheBloc Starter Kit!

Sign up for the NGB Monthly Newsletter & you'll get a FREE downloadable PDF with Russian language and travel resources for your post-Soviet journey!

оставаться на связи